Technisches Wörterbuch
| Mit diesen Listen bieten wir Ihnen eine ständig wachsende Übersicht an Begriffen und Fachausdrücken aus dem Arbeitsalltag des Werkzeugbau. |
Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| abgesetzt | stepped | étagé |
| abgestumpft auf | blunt on | émoussé au |
| Abmessung (f) | dimension | dimension (f) |
| abrasiv | abrasive | abrasive |
| Abrufauftrag (m) | release order | commande (f) échelonnée |
| abschrägen | (to) chamfer, (to) bevel | chanfreiner, biseauter |
| Abziehwerkzeug (n) | wheel dresser | dresse-meules (m) |
| ähnlich DIN | similiar to DIN | semblable DIN |
| Aluminium (n) | aluminium | aluminium (m) |
| anfasen | (to) chamfer | biseauter, chanfreiner |
| Anzugsbolzen (m) | pull studs | tirette, embout (m) de tirage |
| Anzugsgewinde (n) | threaded shank, draw-in screw thread | queue cylindrique filetée |
| Aufsteckfräser (m) | shell end mill | fraise (f) à rapporter, fraise (f) à deux tailles à axe horizontal |
| Ausbruch (m) | chipping | casse |
| Ausführung (f) | execution, version, type | type (m), version (f) |
| Ausschuss (m) | scrap | pièces (fpl) manquées |
| Aussparung (f) | recess, clearance | mortaise (f) |
| austenitisch | austenitic | austénitique |
| Außendurchmesser (m) | outer diameter | diamètre (m) extérieur |
| Automatenstahl (m) | free cutting steel | acier (m) de décolletage |
| Baustahl (m) | construction steel | acier (m) de construction |
| beschichten | (to) coat | revêtir |
| beschichtet | coated | revêtu |
| Beschichtung (f) | coating | revêtement |
| blankschleifen | (to) grind bright/down | polir, meuler |
| bogenverzahnt | spiral toothed | à denture curviligne |
| Bogenzahn (m) | rounded tooth, spiral tooth | dent (f) arrondie/spirale |
| Bohrspindel (f) | drill spindle | broche (f) de forage/de perçage/d'alésage |
| bohren | (to) drill | percer |
| Bohrung (f) | hole, bore | alésage (m) |
| Bohrungsdurchmesser (m) | hole in cutter | diamètre (m) d'alésage |
| Bohrungsfräser (m) | milling cutter with hole | fraise (f) d'alésage |
| Breite (f) | width; thickness | épaisseur (f) |
| Bronze (f) | bronze | bronze (m) |
| brünieren | (to) black-oxide(-finish) | brunir |
| Brustwinkel (m) | angle of gash | Angle d'attaque |
| Chrom (n) | chrome | chrome (m) |
| Cobalt (n) | cobalt | cobalt (m) |
| Dampfbehandlung (f) | steam treatment | traitement (m) par vaporisation |
| Dicke (f) | thickness | épaisseur (f) |
| Distanzbüchse (f) | distance sleeve | douille (f) d'écartement |
| Drallwinkel (m) | helix angle, angle of twist | angle (m) de torsion/d'hélice |
| drehen | (to) turn | tourner |
| Drehzahl (f) | speed/rpm | vitesse (f) de rotation |
| Durchlaufzeit (f) | cycle time | temps (m) de passage |
| Durchmesser (Drm.) (m) | diameter (dia.) | diamètre (m) (diam.) |
| Duroplast (m) | duroplastic | résine (f) thermodurcissable |
| Eckenradius (m) | corner radius | rayon (m) de pointe, rayonnée |
| Eckwinkel (m) | Corner angle (ε) | angle (m) de pointe de l'outil |
| einfetten | (to) oil | graisser, lubrifier, huiler |
| Eingriffswinkel (m) | pressure angle | angle (m) de pression |
| Einsatzstahl (m) | case hardening steel | acier (m) de cémentation |
| einseitig abgeschrägt | bevelled on one side | un coté est biaisée |
| entgraten | (to) deburr | ébarber, ébavurer |
| Fase (f) | bevel, chamfer | biseau (m) |
| fasengeschliffen | landground | denture rectifiée |
| Fasewinkel (m) | Chamfer angle | angle (m) du biseau/chanfrein |
| Feder (f) | spring | ressort (m) |
| fein | fine | fin |
| feingezahnt | fine-toothed/fine pitch | à denture fine |
| ferritisch | ferritic | ferritique |
| fertigen | (to) manufacture | fabriquer, manufacturer |
| Fertigmaß (n) | finished size | cote (f) de finition, dimension (f) finale |
| Fertigteil (n) | finished part | élément (m) préfabriqué |
| Fertigung (f) | production | production (f) |
| Festigkeit (f) | tensile strength | dureté (f) |
| flachgeschliffen | flat ground | surface pleue |
| Formfräser (m) | form cutter | fraise (f) à profiler |
| fräsen | (to) mill | fraiser |
| Fräser (m) | milling cutter | fraise (f) |
| Fräsvorrichtung (f) | milling attachment | dispositif (m) de fraisage |
| Fräswerkzeug (n) | milling tool | outil (m) de fraisage |
| freischleifen | (to) relieve | |
| Freiwinkel (m) | relief angle, clearance angle | angle (m) de dépouille |
| Gegenlauffräsen (n) | ordinary milling | fraisage (m) opposé |
| Geometrie (f) | geometry | géométrie (f) |
| geradegenutet | straight flutes | denture droite |
| geradeverzahnt | straight teeth, radial teeth | à denture droite |
| Gesenkfräser (m) | die-sinking cutters | fraise (f) à matrices |
| Gewinde (n) | thread | filet (m) |
| Gewindebohrer (m) | tap | taraud (m) |
| Gewindeloch (n) | tap hole | trou (m) taraudé |
| Gewindestift (m) | grub screw | tige (f) filetée |
| Gewindetiefe (f) | thread depth | profondeur (f) de filet |
| glanzschleifen | (to) polish | polir à la meule |
| glatter Schaft (m) | plain straight shank | queue (f) cylindrique lisse |
| Gleichlauffräsen (n) | down-cut milling | fraisage (m) dans le sens de l'avance |
| Grat (m) | burr | ébarbure (f), bavure (f) |
| grob | coarse | gros |
| grobgezahnt | coarse teeth/coarse pitch | à grosse denture |
| Gusseisen (n) | cast iron | fonte (f) de fer |
| Halbrundfräser (m) | half round cutter | fraise (f) demi-cercle |
| Härte (f) | hardness | dureté (f) |
| härten | (to) harden | durcir, tremper |
| Härteofen (m) | hardening furnace | four (m) de trempe |
| Hartmetall (n) | solid carbide | carbure monobloc, métal (m) dur |
| Hartmetallsäge (f) | solid carbide slitting saw | scie carbure monobloc |
| Hartmetallscheibenfräser (m) | solid carbide side milling cutter | fraise scie carbure |
| Hartstoffbeschichtung (f) | hard-coating | |
| hartverchromen | hard chrome plating (noun) | chromer à chromage dur |
| Herstellungsgenauigkeit (f) | accuracy of manufacture | précision (f) de l'usinage |
| hinterdrehen | dépouiller au tour | |
| hinterdreht | relieved | dégagé |
| hinterschleifen | (to) relieve | détalonner à la meule |
| Hinterschliff (m) | relief; clearance | détalonnage (m) |
| hinterschliffen | relief-ground | dépouillé, détalonné |
| Hinterschliffwinkel (m) | clearence angle | angle (m) de détalonnage |
| hohl mit Nabe | hollow with hub | creux avec moyeu |
| hohlgeschliffen | hollow ground, concave-ground | meulé/rectifié en creux |
| Hohlschliff (m) | side clearance | rectification (f) creuse, dépouille |
| honen | (to) hone | honer |
| Honigwabenstruktur (f) | honeycomb | structure (f) en nid d'abeilles |
| Honwerkzeug (n) | honing tool | outil (m) à honer |
| inklusive | included | inclus |
| Istmaß (n) | actual dimension | cote (f) réelle, cote (f) effective |
| Kalzium (n) | calcium | calcium (m) |
| Kante (f) | edge | arête (f) |
| Kantenbruch (m) | bevel edge | chanfrein (m) |
| Kantenradius (m) | edge radius | |
| Kegelschaft (m) | taper shank | queue (f) conique |
| Keilnute (f) | keyway | rainure (f) de clavette |
| Keilwinkel (m) | sharpening angle | angle (m) de coin |
| Kobalt (n) | cobalt | cobalt (m) |
| Körnung (Schleifscheibe) (f) | grain | grainage (m), granulation (f) |
| Kollektorfräser (m) | commutator cutter | fraise (f) à double chanfrein |
| konkav | concave | concave |
| konvex | convex | convexe |
| Kreismesser (n) | circular knife | couteau (m) circulaire |
| kreuzverzahnt | staggered teeth | à dents étagées |
| Kreuzverzahnung (f) | staggered toothing | denture alternée |
| Kugelfräser (m) | ball nose cutter | fraise (f) sphérique |
| Kugellager (n) | ball bearing | roulement (m) à billes |
| Kühlmittel (n) | coolant | réfrigérant (m) |
| Kunststoff (m) | plastic | matière (f) synthétique/artificielle |
| Kupfer (n) | copper | cuivre (m) |
| Kurbelwelle (f) | crankshaft | arbre-manivelle (m) |
| Längsnute (f) | longitudinal slot | rainure (f) longitudinale |
| läppen | (to) lap | roder (par poudre abrasive) |
| Lager (n) | stock | entrepôt (m), dépôt (m) |
| Lagerbestand (m) | stock | entrepôt (m), dépôt (m) |
| Langlochfräser (m) | slot drills | fraise (f) à rainurer |
| Langschaft (m) | long shank | queue (f) longue |
| legiert | alloyed | allié |
| Legierung (f) | alloy | alliage (m) |
| Legierungszuschlag (m) | alloy surcharge | supplément (m) d'alliage |
| Linksdrall (m) | leftist tendencies | torsion (f) à gauche |
| Linksgewinde (n) | left-hand thread | filet (m) à gauche |
| linksschneidend | left-hand cutting | coupant à gauche |
| Linksspirale (f) | left-hand spiral flutes | hélice (f) à gauche |
| Magnesium (n) | magnesium | magnésium (m) |
| martensitisch | martensitic | martensitique |
| Maschine (f) | machine | machine (f) |
| Maßgenauigkeit (f) | dimensional accuracy | précision (f) dimensionnelle |
| Materialqualität (f) | material quality | |
| Messer (n) | knife | couteau (m) |
| Messerwalze (f) | plain milling cutter | arbre (m) porte-lames |
| Messing (n) | brass | laiton (m) |
| Metallbearbeitung (f) | metal working | travail (m) des métaux |
| Metallindustrie (f) | metal (working) industry | industrie (f) des métaux |
| Metallkreissäge (f) | metal slitting saw | fraises-scies (f) |
| Metalllegierung (f) | non-ferrous alloy | alliage (m) de métaux |
| metallisch | metallic | métallique |
| Mitnahmelöcher (fpl) | pin holes | |
| Mitnehmer (f) | driving hole | tenon (m) d'entraînement |
| mit patentierter Drallverzahnung | denture patentée avec hélice | |
| Mittenspandicke (f) | chip thickness | épaisseur (f) moyenne du copeau |
| Montage (f) | assembly | montage (m) |
| Morsekegel (m) | Morse taper | cône (m) Morse |
| Mutter (f) | nut | écrou (m) |
© Neuhäuser Präzisionswerkzeuge GmbH · Prümtalstraße 40 · 54595 Prüm
Tel.: +49 (0)6551 9523-0 · Fax: +49 (0)6551 9523-22 · info@neuhaeuser-controx.de
Tel.: +49 (0)6551 9523-0 · Fax: +49 (0)6551 9523-22 · info@neuhaeuser-controx.de
